1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:50,152 --> 00:01:52,654
-งานดี. เจอกันเร็วๆ นี้นะไอ้เวร
-ครับท่าน!

4
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
ราธอด!

5
00:01:56,408 --> 00:01:57,409
รีบหน่อยเถอะเพื่อน!

6
00:01:57,618 --> 00:02:00,162
ฉันยังไม่ได้ทิ้งขยะอย่างสงบด้วยซ้ำ
ภายใน 10 วัน

7
00:02:12,216 --> 00:02:13,383
คุณมีกลิ่นเหมือนอึ

8
00:02:15,052 --> 00:02:17,137
ราวกับว่าคุณกำลังได้กลิ่น
เหมือนช่อกุหลาบ

9
00:02:20,390 --> 00:02:21,767
กัปตัน วิเรศ ฉัตวาล.

10
00:02:24,812 --> 00:02:26,021
ฉันจะพบคุณที่ห้อง

11
00:02:29,316 --> 00:02:30,567
กัปตันอมฤต ราท็อด.

12
00:02:35,781 --> 00:02:37,407
เพื่อนอย่าปลุกฉันจนถึงวันพรุ่งนี้

13
00:02:37,574 --> 00:02:38,784
มาเลยพี่ชาย

14
00:02:39,368 --> 00:02:41,662
มาดื่มกันสักสองสามแก้ว
แล้วก็ตายไป

15
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
พี่ชาย!

16
00:02:45,332 --> 00:02:46,458
ทูลิกาพยายามติดต่อ

17
00:02:46,583 --> 00:02:48,210
เป็นเรื่องเร่งด่วน โทรหาเธอ.

18
00:02:58,762 --> 00:03:00,889
คุณหายไปแล้วเพื่อน
กรุณาโทรกลับหาฉันตอนนี้

19
00:03:00,973 --> 00:03:02,307
อมฤต คุณอยู่ไหน?

20
00:03:02,432 --> 00:03:04,434
ฉันพยายามติดต่อคุณมาหลายวันแล้ว

21
00:03:04,518 --> 00:03:07,104
พ่อได้แก้ไขหมั้นของฉันกับใครบางคน

22
00:03:07,479 --> 00:03:08,856
มันจะเกิดขึ้นพรุ่งนี้

23
00:03:09,064 --> 00:03:10,065
พรุ่งนี้!

24
00:03:13,193 --> 00:03:14,361
ฉันจะมารันจี

25
00:03:27,457 --> 00:03:28,458
น้องสาว

26
00:03:29,501 --> 00:03:31,295
ทำไมคุณถึงเห็นด้วยกับการหมั้นครั้งนี้?

27
00:03:33,881 --> 00:03:36,216
มันไม่สำคัญว่าฉันจะหมั้นกับใคร

28
00:03:37,384 --> 00:03:39,469
ฉันจะแต่งงานกับอมฤตเท่านั้น

29
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
ระมัดระวัง.

30
00:03:53,984 --> 00:03:56,904
ยินดีต้อนรับ! อวยพรคุณ!

31
00:04:16,048 --> 00:04:17,382
-ขอแสดงความยินดีแม่
-ถึงคุณด้วย

32
00:04:17,591 --> 00:04:18,926
-ขอบคุณ.
-กรุณามา.

33
00:04:19,384 --> 00:04:20,928
เยี่ยมชมเรา

34
00:04:21,053 --> 00:04:22,054
ลาก่อน.

35
00:04:43,784 --> 00:04:46,536
คุณ...ตายแล้ว!

36
00:04:47,287 --> 00:04:49,039
ฟังนะ ทุกอย่างถูกกำหนดไว้แล้ว

37
00:04:49,206 --> 00:04:50,457
เจอกันในห้องน้ำนะ
ภายในห้านาที

38
00:04:50,540 --> 00:04:52,334
เป็นความคิดที่ดี! แต่ไม่มี

39
00:04:52,960 --> 00:04:55,295
ฉันไม่ได้พูด
ฉันหนีรันชี่ไม่ได้เหรอ?

40
00:04:55,379 --> 00:04:56,922
-มันเสี่ยงเกินไป
-เชื่อฉัน.

41
00:04:57,089 --> 00:04:59,299
เราจะไปก่อนที่จะมีใครรู้
มาเร็ว.

42
00:04:59,841 --> 00:05:00,842
เป็นไปไม่ได้.

43
00:05:01,551 --> 00:05:04,096
คุณได้ยินเสียงดอกไม้ไฟก่อนหน้านี้หรือไม่?

44
00:05:05,305 --> 00:05:08,725
พวกเขาเป็นกระสุนจริง

45
00:05:08,809 --> 00:05:11,436
พวกเขาสามารถมุ่งเป้ามาที่เราได้เป็นอย่างดี

46
00:05:12,062 --> 00:05:13,105
พ่อของฉัน...

47
00:05:13,772 --> 00:05:17,442
มีพลังมากเกินไป
ดังนั้น... ไม่ล่ะ ขอบคุณ ออกไปตอนนี้

48
00:05:17,609 --> 00:05:19,319
คุณไม่ตายที่จะอยู่กับฉันเหรอ?

49
00:05:20,487 --> 00:05:23,240
ทำไมฉันต้องตายเพื่ออยู่กับคุณ?

50
00:05:26,952 --> 00:05:29,621
ฉันอยากจะใช้ชีวิตร่วมกับคุณ
กัปตันราธอด.

51
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
ยกเลิก

52
00:05:41,091 --> 00:05:42,092
อะไร

53
00:05:42,426 --> 00:05:43,677
แต่ฉันอยู่ในตำแหน่ง

54
00:05:43,927 --> 00:05:45,846
มันเสี่ยงนะเสือ ยกเลิกภารกิจ

55
00:05:51,977 --> 00:05:54,688
เธอไม่ได้หนีเพราะกลัวพ่อของเธอ

56
00:05:54,855 --> 00:05:57,482
ถ้าเธอปฏิเสธที่จะแต่งงานกับคุณล่ะ
เพราะเขาเหรอ? แล้วอะไรล่ะ?

57
00:06:00,610 --> 00:06:01,611
พี่ชาย

58
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
ความรักของเรามีพลังมากขึ้น
กว่าพ่อของเธอ

59
00:06:05,240 --> 00:06:06,491
อะไรอย่างนี้กัปตัน!

60
00:06:16,877 --> 00:06:18,503
งานหมั้นก็น่ารัก

61
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

62
00:06:20,714 --> 00:06:22,883
- อวยพรคุณ!
- แค่วินาทีเดียว

63
00:06:23,300 --> 00:06:24,468
อวยพรคุณที่รัก

64
00:06:24,968 --> 00:06:26,762
ใส่ถุงเข้าไปข้างใน.

65
00:06:28,013 --> 00:06:29,973
ฉันจะพาเธอเข้าไป คุณกลับมา

66
00:06:41,860 --> 00:06:43,987
โอ้เพื่อน!

67
00:06:46,490 --> 00:06:48,617
พี่ชายกรุณาส่งฉันออกไป

68
00:06:48,992 --> 00:06:51,036
พ่อเริ่มโทรหาฉันแล้ว

69
00:06:53,163 --> 00:06:57,042
ฉันสาบาน เมื่อเขาไปถึงบางสิ่งบางอย่าง
เขาไม่หยุด

70
00:07:42,420 --> 00:07:43,588
ขอโทษ.

71
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
ขอบคุณ

72
00:07:45,590 --> 00:07:46,716
นรกแตก!

73
00:07:47,843 --> 00:07:48,844
สวัสดี?

74
00:07:49,094 --> 00:07:51,972
ทำไมต้องมีโทรศัพท์.
ถ้าคุณไม่ตอบแบบนองเลือดล่ะ?

75
00:07:52,222 --> 00:07:53,598
หากต้องการชมวิดีโอ YouTube!

76
00:07:54,432 --> 00:07:55,559
ฟานี่!

77
00:07:57,185 --> 00:08:00,438
ฉันกำลังพยายามจะไปรถไฟ
อย่าคิดว่าคุณอยากให้ฉันพลาด

78
00:08:00,856 --> 00:08:02,065
ตั้งใจฟัง.

79
00:08:02,691 --> 00:08:04,568
เรามาถึงทางข้ามทางรถไฟแล้ว

80
00:08:04,734 --> 00:08:06,361
คุณมีเวลา 30 นาทีสำหรับงาน

81
00:08:07,195 --> 00:08:08,613
หมายเลขโค้ชของคุณคืออะไร?

82
00:08:13,618 --> 00:08:14,619
ฟานี่?

83
00:08:18,206 --> 00:08:19,708
เบอร์โค้ช?

84
00:08:21,710 --> 00:08:24,087
ขอโทษครับ...โค้ชคนไหนครับ?

85
00:08:24,212 --> 00:08:26,464
-A1.
-A1. ขอบคุณ

86
00:08:27,757 --> 00:08:29,509
ฟานี่ ตอบหน่อยสิ!

87
00:08:31,011 --> 00:08:32,012
ฟานี่?

88
00:08:32,470 --> 00:08:33,471
A1.

89
00:08:34,389 --> 00:08:35,390
A1.

90
00:08:35,974 --> 00:08:37,475
จำไว้ว่าคุณแค่มี 30--

91
00:08:40,896 --> 00:08:44,399
ถ้าฉันตายเร็วก็จะเป็นเท่านั้น
เพราะคนปัญญาอ่อนคนนี้

92
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
ลุงได้โปรด...

93
00:08:51,156 --> 00:08:52,157
คุณ!

94
00:08:53,158 --> 00:08:54,159
ฉันเอง!

95
00:08:54,534 --> 00:08:56,369
อมฤต เราจะพบกันที่เดลี

96
00:08:56,620 --> 00:08:57,996
คุณจะทำให้ฉันถูกฆ่า

97
00:08:58,121 --> 00:09:00,040
ฉันต้องไป.
พ่อจะมาหาฉัน

98
00:09:00,165 --> 00:09:01,249
อมฤต!

99
00:09:12,385 --> 00:09:13,637
อมฤต?

100
00:09:17,057 --> 00:09:18,058
อะไร!

101
00:09:20,185 --> 00:09:22,187
อมฤต คุณทำอะไรอยู่?

102
00:09:32,405 --> 00:09:33,573
ทูลิกา ซิงห์...

103
00:09:34,074 --> 00:09:36,201
คุณช่วยแต่งงานกับฉันได้ไหม?

104
00:09:38,286 --> 00:09:40,163
คุณบ้าไปแล้ว

105
00:09:40,705 --> 00:09:42,707
นกกาเหว่าโดยสิ้นเชิง!

106
00:09:42,958 --> 00:09:44,709
กรุณาตอบตกลงอย่างรวดเร็ว

107
00:09:44,793 --> 00:09:47,712
หม้อนี้เป็นบุฟเฟ่ต์ของกลิ่นหอม

108
00:09:49,798 --> 00:09:50,799
ใช่.

109
00:09:51,424 --> 00:09:53,218
-ใช่?
-ใช่!

110
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
เพียงครู่หนึ่ง

111
00:10:19,577 --> 00:10:21,162
ทำไมใบหน้าของคุณถึงเปล่งประกาย?

112
00:10:25,667 --> 00:10:27,043
คุณมาจากกองทัพเหรอ?

113
00:10:27,127 --> 00:10:28,128
ใช่.

114
00:10:28,253 --> 00:10:30,755
ที่จริงแล้วเราทั้งคู่เป็น
พวกเราคือกัปตัน

115
00:10:31,172 --> 00:10:33,300
มันเป็นความฝันในวัยเด็กของฉันที่จะเข้าร่วมกองทัพ

116
00:10:33,550 --> 00:10:35,552
ใช่? ถ้าอย่างนั้นคุณควร

117
00:10:36,261 --> 00:10:40,557
มันเป็นความขัดแย้งทางอารมณ์ระหว่าง
แม่ที่รักที่สุดและแม่อินเดีย

118
00:10:40,640 --> 00:10:42,934
-แม่ไม่ให้ผมเข้าร่วม
-หุบปาก!

119
00:10:43,393 --> 00:10:44,936
คุณต้องมีข้ออ้างที่จะเลือกฉัน

120
00:10:45,145 --> 00:10:46,187
นั่นคือความจริง

121
00:11:02,912 --> 00:11:04,581
กรุณาขยับขาของคุณออกไปให้พ้นทาง

122
00:11:04,789 --> 00:11:06,583
-ขอโทษ.
-ขอโทษ!

123
00:11:15,842 --> 00:11:17,052
คุณเป็นนักเรียนหรือเปล่า?

124
00:11:18,595 --> 00:11:19,596
ครับท่าน.

125
00:11:20,472 --> 00:11:22,557
คุณเรียนที่ไหน?

126
00:11:22,640 --> 00:11:25,226
ฉันเรียนที่มหาวิทยาลัยกาญจนบุรี

127
00:11:25,477 --> 00:11:26,853
จริงหรือ

128
00:11:27,354 --> 00:11:30,982
ลูกชายของฉันเพิ่งได้รับการยอมรับ
เข้าสู่มหาวิทยาลัยกานปุระ

129
00:11:31,858 --> 00:11:34,944
-แต่ฉันกังวลที่ต้องส่งเขาไปไกลขนาดนี้
-ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

130
00:11:46,998 --> 00:11:49,959
- แม่ครับ ผมจะเข้าห้องน้ำ
-เอาวิรัตน์.

131
00:11:50,460 --> 00:11:52,003
ได้โปรด ฉันจะจัดการเอง

132
00:11:52,128 --> 00:11:56,132
การฝึกสอน โฮสเทล ค่าเล่าเรียน... ฉันจะแนะนำ
เขากับทุกสิ่ง ไม่ต้องกังวล.

133
00:11:56,508 --> 00:11:59,761
นั่นจะช่วยเขาได้มาก

134
00:11:59,844 --> 00:12:01,137
เอาเบอร์ฉันลงนะ

135
00:12:03,598 --> 00:12:04,599
สอง-- สอง-สอง--

136
00:12:04,724 --> 00:12:06,851
ขอโทษนะเด็กน้อย มันถูกครอบครอง

137
00:12:07,227 --> 00:12:08,895
- อีกอย่างหนึ่งด้วยเหรอ?
-ใช่.

138
00:12:10,230 --> 00:12:11,523
ใช่ เก้า-แปด-สอง-สอง--

139
00:12:11,731 --> 00:12:13,525
เก้า-แปด-สอง-สอง--

140
00:12:13,900 --> 00:12:16,027
-สาม-สาม...
-นั่นเป็นหมายเลขโทรศัพท์จริงๆ!

141
00:12:16,111 --> 00:12:17,529
มันเป็นหมายเลขวีไอพี

142
00:12:17,862 --> 00:12:19,531
รอ. ฉันจะไปอีกด้านหนึ่ง

143
00:12:40,176 --> 00:12:41,386
คุณชื่ออะไร?

144
00:12:41,469 --> 00:12:42,512
กังกาธาร์ มาห์โต.

145
00:12:42,595 --> 00:12:44,180
กังกาธาร์ มาห์โต.

146
00:12:44,556 --> 00:12:46,558
ทำไมพวกเขาถึงเตรียมตัวออกเดินทาง?

147
00:12:46,683 --> 00:12:48,476
สถานีถัดไปอยู่ห่างออกไปสองชั่วโมง

148
00:12:48,560 --> 00:12:49,561
มันคืออะไร?

149
00:13:15,920 --> 00:13:17,714
ฉันได้ยินคุณ

150
00:13:18,465 --> 00:13:21,050
ฉันขึ้นรถไฟตอนเย็นแล้ว
ฉันจะไปถึงเดลีตอนเช้า

151
00:13:22,010 --> 00:13:23,178
สวัสดี?

152
00:13:23,845 --> 00:13:25,472
แม่คะ เราจะไปถึงก่อน 7.30 น.

153
00:13:25,555 --> 00:13:27,807
ไม่นะที่รัก...

154
00:13:27,891 --> 00:13:31,060
ตั๋วอัมริตซาร์ของเรา
จำเป็นต้องจอง

155
00:13:31,144 --> 00:13:34,355
ฉันไม่ควรที่จะอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
เขาขอร้องและอ้อนวอน...

156
00:13:34,939 --> 00:13:36,816
- เสียงของคุณไม่ชัดเจน
-สวัสดี?

157
00:13:37,942 --> 00:13:39,068
สวัสดี?

158
00:13:42,614 --> 00:13:45,742
-พิ้งกี้ คุณได้รับการต้อนรับบ้างไหม?
- ไม่ ฉันไม่ได้รับการต้อนรับใด ๆ

159
00:13:45,867 --> 00:13:47,702
ลืมไป ฉันจะโทรไปตอนเช้า

160
00:14:10,767 --> 00:14:12,268
นั่งแน่น!

161
00:14:12,727 --> 00:14:14,395
ไม่มีใครเคลื่อนไหว!

162
00:14:16,523 --> 00:14:19,526
คุณวิ่งอยู่ที่ไหน?
หยุดเขา. จับเขา!

163
00:14:21,152 --> 00:14:22,904
เอาล่ะเอาเงินออกไป!

164
00:14:25,532 --> 00:14:26,533
อาฮาน่าอยู่ไหน?

165
00:14:26,616 --> 00:14:28,535
- เธอไปเข้าห้องน้ำ
- ฉันจะตรวจสอบ.

166
00:14:31,037 --> 00:14:33,248
-คุณกำลังจะไปไหน?
-พ่อ...อาฮาน่า

167
00:14:38,002 --> 00:14:39,671
-เฮ้!
- อะไรหยุดคุณ?

168
00:14:39,879 --> 00:14:41,422
เรารู้จักกัน!

169
00:14:45,009 --> 00:14:47,637
คุณจำไม่ได้เหรอ?
ฉันขอเบอร์โค้ชคุณเหรอ?

170
00:14:47,720 --> 00:14:50,765
และคุณก็ยิ้มสดใส
และพูดว่า A1!

171
00:14:51,015 --> 00:14:52,809
ฉันยังขอบคุณคุณ

172
00:14:52,892 --> 00:14:54,352
ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้วใช่ไหม?

173
00:14:57,647 --> 00:14:59,148
ให้มันกับฉัน.

174
00:15:00,400 --> 00:15:01,442
ช่วย!

175
00:15:09,826 --> 00:15:11,911
คุณใช้โฟมล้างหน้าตัวไหน?

176
00:15:12,036 --> 00:15:13,663
เขากำลังปิดกั้นการมองเห็นของฉัน

177
00:15:13,788 --> 00:15:15,582
ดูสิใบหน้าของเธอเปล่งประกายแค่ไหน
คืน!

178
00:15:15,707 --> 00:15:17,333
-ขอโทษนะ--
-ถอยกลับ!

179
00:15:19,419 --> 00:15:22,672
กองกำลังตำรวจของรัฐทั้งหมด
จะถูกปลดปล่อยให้กับคุณ

180
00:15:22,839 --> 00:15:24,465
คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังยุ่งกับใคร

181
00:15:25,842 --> 00:15:27,427
เขาคือ บัลเดโอ ซิงห์ ธากูร์

182
00:15:27,719 --> 00:15:29,345
เจ้าของศานติขนส่ง

183
00:15:31,806 --> 00:15:33,308
วัวศักดิ์สิทธิ์!

184
00:15:34,934 --> 00:15:35,935
เราโดนแจ็กพอตแล้ว!

185
00:15:36,060 --> 00:15:37,854
ออกไปจากที่นี่

186
00:15:38,980 --> 00:15:39,981
วิรัตน์!

187
00:15:44,611 --> 00:15:48,489
ตั้งแต่เราค้นพบเหมืองทองของเราแล้ว
มาหยุดการปล้นที่นี่กันเถอะ

188
00:15:48,573 --> 00:15:50,116
แล้วเราจะลักพาตัวพวกเขาล่ะ?

189
00:15:52,744 --> 00:15:54,621
-คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่
- ใช่มั้ย?

190
00:15:54,746 --> 00:15:56,831
ฉันขอเตือนคุณ--

191
00:15:57,749 --> 00:15:59,125
บาลเดโอ!

192
00:16:01,628 --> 00:16:04,255
-ไม่มีใครเคลื่อนไหว
- กลับมา!

193
00:16:04,380 --> 00:16:06,007
ร้องไห้อะไรกันขนาดนี้?

194
00:16:06,215 --> 00:16:07,258
ลูกชายของฉัน!

195
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
ลูกน้อยของคุณยังมีชีวิตอยู่

196
00:16:10,011 --> 00:16:11,512
ตัวใหญ่คนนั้นตายไปแล้ว

197
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
เขาเป็นอะไร--

198
00:16:12,972 --> 00:16:13,973
เฮ้!

199
00:16:15,892 --> 00:16:17,852
ลูกของฉัน!

200
00:16:18,102 --> 00:16:19,604
เขาชื่ออะไร?

201
00:16:21,272 --> 00:16:22,774
ฉันกำลังรอ.

202
00:16:25,985 --> 00:16:27,028
วิรัตน์.

203
00:16:28,529 --> 00:16:29,656
วิรัตน์?

204
00:16:30,156 --> 00:16:31,658
ไอ้บ้า!

205
00:16:32,492 --> 00:16:34,035
หากฉันรู้
ฉันคงไม่ฆ่าเขาหรอก

206
00:16:34,118 --> 00:16:36,245
ฉันเป็นแฟนตัวยงของวิรัช

207
00:16:36,412 --> 00:16:37,413
อึ!

208
00:16:41,417 --> 00:16:43,628
คุณยังไม่ได้บอกฉันเลย
เกี่ยวกับการล้างหน้าของคุณ

209
00:16:43,711 --> 00:16:46,172
เอานาฬิกาเรือนนั้นมาให้ฉัน!

210
00:16:46,255 --> 00:16:48,383
เร็ว!

211
00:16:48,466 --> 00:16:51,928
มือถือ กระเป๋าเงิน ทั้งหมดนี้ด่วน!
ให้ที่นี่!

212
00:16:53,262 --> 00:16:55,682
เอากระเป๋าเงินของคุณมาให้ฉัน!
ออกไป!

213
00:16:56,057 --> 00:16:59,936
คุณกำลังจ้องมองอะไร?
คุณต้องการให้ฉันแทงคุณไหม?

214
00:17:00,019 --> 00:17:01,062
ด่วนให้มัน!

215
00:17:01,688 --> 00:17:04,315
เราจะฆ่าคุณ

216
00:17:05,274 --> 00:17:06,442
ไปกันเลย

217
00:17:10,321 --> 00:17:15,952
ฉันไม่เคยมีเซ็กส์บนรถไฟที่กำลังเคลื่อนที่

218
00:17:16,077 --> 00:17:17,453
ปล่อยฉันนะ!

219
00:17:18,162 --> 00:17:19,539
ปล่อยเธอเถอะ ได้โปรด!

220
00:17:27,213 --> 00:17:28,339
ฉันจะฆ่าเธอ!

221
00:17:39,809 --> 00:17:41,686
-ลุง!
-พ่อ!

222
00:17:41,769 --> 00:17:43,187
-เคลื่อนไหว!
-พ่อ!

223
00:17:56,617 --> 00:17:58,494
ออกไปในขณะที่คุณยังสามารถทำได้!

224
00:18:01,247 --> 00:18:02,415
-พ่อ.
-ไปกันเลย.

225
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
อมฤต!

226
00:18:05,001 --> 00:18:06,002
คุณสบายดีไหม?

227
00:18:07,754 --> 00:18:08,880
ฉันจะตรวจสอบด้านนั้น

228
00:18:09,380 --> 00:18:10,590
พ่อ...

229
00:18:12,759 --> 00:18:15,261
-ลุกขึ้น.
-มีน้ำบ้าง

230
00:18:15,720 --> 00:18:17,388
เขามีเลือดออก!

231
00:18:19,891 --> 00:18:21,601
พวกเขาได้ปลดเบรกฉุกเฉินแล้ว

232
00:18:23,895 --> 00:18:25,104
เราไม่สามารถหยุดรถไฟได้

233
00:18:25,396 --> 00:18:27,982
-อาฮาน่า.
-อ๊าาา! เธอไปเข้าห้องน้ำแล้ว

234
00:18:28,399 --> 00:18:30,151
มองหาเธอ.

235
00:18:30,359 --> 00:18:31,903
เราจะไปตรวจสอบ

236
00:18:32,153 --> 00:18:34,781
-แต่พวกคุณทุกคนต้องออกไปจากที่นี่
-ฉันจะช่วยคุณขึ้น.

237
00:18:35,031 --> 00:18:36,157
ไปกันเลย

238
00:18:37,283 --> 00:18:38,284
มาเร็ว.

239
00:18:38,659 --> 00:18:39,660
แม่...

240
00:18:51,547 --> 00:18:52,548
อาฮาน่า?

241
00:18:53,424 --> 00:18:54,425
อาฮาน่า?

242
00:18:55,802 --> 00:18:56,803
ฉันจะมองด้านนั้น

243
00:18:56,886 --> 00:18:59,806
แม่เธอมาทางนี้..
ฉันจะไปข้างหน้าและตรวจสอบ

244
00:18:59,931 --> 00:19:02,725
-ให้ฉันดู...
- แม่คุณไปกับพ่อ

245
00:19:02,809 --> 00:19:03,810
-มา.
-ไปกันเลย!

246
00:19:03,893 --> 00:19:05,728
ลุง!

247
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
หยิบเขาขึ้นมา

248
00:19:07,772 --> 00:19:09,774
-เฮ้ ขยับสิ!
- รับเขาขึ้นมา

249
00:19:10,066 --> 00:19:11,067
ระวัง.

250
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
อมฤต.

251
00:19:14,111 --> 00:19:15,822
ไปกับพวกเขา
และอย่านั่งด้วยกัน

252
00:19:15,905 --> 00:19:16,948
ไม่--

253
00:19:17,031 --> 00:19:18,491
ไม่มีใครเห็นคุณ
นอกจากสองคนนั้น ทูลี่

254
00:19:18,574 --> 00:19:20,451
อมฤต มากับเราสิ

255
00:19:20,993 --> 00:19:22,411
ฉันจะสบายดี ฉันสาบาน

256
00:19:22,829 --> 00:19:24,205
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.
-อมฤต...

257
00:19:24,288 --> 00:19:25,289
ไป!

258
00:19:25,873 --> 00:19:26,874
เพียงแค่ไป

259
00:19:28,292 --> 00:19:29,293
ฉันจะอยู่ที่นั่น

260
00:19:43,307 --> 00:19:44,600
คุณไม่ควรฆ่าเขานะพี่ชาย

261
00:19:44,725 --> 00:19:46,853
เรากักขังเขาได้
ตอนนี้มันวุ่นวายมาก

262
00:19:46,936 --> 00:19:49,981
มันเป็นการตัดสินใจเสี้ยววินาที
เขาคงฆ่าแม่ของทูลิก้าแน่

263
00:19:52,900 --> 00:19:55,278
พวกเขาเอามีดแทงเขา

264
00:19:56,904 --> 00:19:57,905
พ่อ.

265
00:19:59,574 --> 00:20:00,575
พ่อ!

266
00:20:02,451 --> 00:20:03,744
ฉันจะบอกแม่ว่าอย่างไร?

267
00:20:04,120 --> 00:20:06,747
เราต้องแจ้งให้เบนิทราบ

268
00:20:09,876 --> 00:20:13,129
เราจะลงรถในอีก 10 นาที
และพบเขา

269
00:20:13,212 --> 00:20:14,505
เราจะจากไปได้อย่างไรลุง?

270
00:20:14,589 --> 00:20:16,966
พวกเขาจะต้องจ่ายสำหรับสิ่งนี้

271
00:20:17,091 --> 00:20:18,509
เขาเป็นลุงของเราในที่สุด

272
00:20:18,634 --> 00:20:20,636
เราจะมองด้านนี้
พวกคุณตรวจสอบทางนั้นสิ

273
00:20:20,761 --> 00:20:22,597
เราจะไม่ไว้ชีวิตใคร!

274
00:20:22,722 --> 00:20:24,265
เขาเป็นน้องชายของเบนิ!

275
00:20:24,348 --> 00:20:25,892
เลขที่!

276
00:20:27,143 --> 00:20:29,020
ไม่มีคำพูดถึงพ่อ

277
00:20:31,898 --> 00:20:34,025
และจะไม่มีใครแตะต้องไอ้พวกนั้นได้

278
00:20:34,483 --> 00:20:37,028
มีเพียงราวีเท่านั้นที่มีสิทธิ์ล้างแค้น
การตายของพ่อของเขา

279
00:20:38,487 --> 00:20:41,616
ไปหาบัลเดโอ ซิงห์ ธากูร์กันเถอะ
เพื่อชำระบาปนี้

280
00:20:46,537 --> 00:20:47,914
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตพวกเขา

281
00:20:48,164 --> 00:20:49,874
ไปกันเลย!

282
00:21:36,170 --> 00:21:37,672
ซาร์จู!

283
00:21:52,228 --> 00:21:55,231
ไอ้สารเลว หยุด!

284
00:21:56,857 --> 00:21:59,110
ไม่งั้นฉันจะฆ่าเด็กคนนั้น

285
00:22:01,112 --> 00:22:02,738
-พ่อ!
- ธากูร์อยู่ที่ไหน?

286
00:22:04,865 --> 00:22:07,118
บัลเดโอ ซิงห์ ธากูร์ อยู่ที่ไหน

287
00:22:09,286 --> 00:22:10,663
ปล่อยเด็กไปเถอะ

288
00:22:12,373 --> 00:22:13,958
เรามาคุยกันเรื่องนี้อย่างใจเย็น--

289
00:22:14,709 --> 00:22:15,710
วิเรช!

290
00:22:17,628 --> 00:22:18,713
ขยับตูดของคุณ!

291
00:22:26,762 --> 00:22:28,389
ไอ้สารเลว!

292
00:22:43,112 --> 00:22:44,613
คุณฆ่าพ่อของฉัน

293
00:22:45,031 --> 00:22:46,532
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ!

294
00:23:44,090 --> 00:23:45,091
อมฤต?

295
00:23:47,009 --> 00:23:48,010
เกิดอะไรขึ้น

296
00:23:48,302 --> 00:23:50,971
ไอ้สารเลวพวกนั้นจับตัววิเรชไป

297
00:23:51,430 --> 00:23:52,431
อะไร

298
00:23:57,770 --> 00:23:59,438
-อมฤต ฉันหาอาฮานาไม่เจอ--
-ทูลิกา--

299
00:24:11,700 --> 00:24:15,079
ปล่อยฉันเถอะ ปลดฉัน!

300
00:24:27,633 --> 00:24:29,593
คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้

301
00:24:30,511 --> 00:24:32,763
คู่ของคุณกำลังไปสู่นรก

302
00:24:33,264 --> 00:24:35,015
คุณพร้อมจะติดตามเร็วๆ นี้

303
00:24:36,225 --> 00:24:37,768
กี่คนในแก๊งของคุณ?

304
00:24:38,394 --> 00:24:40,354
-และพวกเขาอยู่ในโค้ชคนไหน?
- ออกไปซะ!

305
00:24:42,481 --> 00:24:44,775
คุณยังมีชีวิตอยู่เพราะว่า
เราอยู่ที่นี่

306
00:24:45,109 --> 00:24:48,279
ถ้าฉันได้พบคุณในสนามรบ
ฉันจะฝังคุณทั้งเป็น

307
00:24:48,612 --> 00:24:50,990
ถ้าฉันปล่อยมือแม้แต่วินาทีเดียว

308
00:24:51,782 --> 00:24:53,367
คุณจะสูญเสียขาของคุณ

309
00:24:55,035 --> 00:24:56,412
คุณจะไม่ตาย

310
00:24:57,037 --> 00:24:58,539
แค่ไม่มีขา!

311
00:25:03,544 --> 00:25:04,545
บอกฉัน.

312
00:25:06,922 --> 00:25:09,508
B1, A1, A2 และ A3

313
00:25:09,925 --> 00:25:11,302
มีโจร 36 คน

314
00:25:11,552 --> 00:25:13,179
พวกเขาบล็อคโค้ชทั้งสี่คนแล้ว

315
00:25:13,262 --> 00:25:15,639
อาฮาน่าไม่อยู่ที่นี่
เธอไม่ได้อยู่ใน A2 เช่นกัน

316
00:25:18,100 --> 00:25:19,768
เธอไปทางอื่นได้ไหม?

317
00:25:22,771 --> 00:25:24,773
นั่งลง!

318
00:25:38,913 --> 00:25:39,914
เคลื่อนไหว!

319
00:25:46,837 --> 00:25:48,339
ราวีอยู่ไหน?

320
00:25:51,342 --> 00:25:52,801
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

321
00:26:06,607 --> 00:26:07,650
ใช่?

322
00:26:11,695 --> 00:26:12,696
อะไร

323
00:26:16,992 --> 00:26:18,077
สิทธิ!

324
00:26:32,508 --> 00:26:33,884
รถไฟกำลังชะลอความเร็ว

325
00:26:40,391 --> 00:26:41,392
ปล่อยฉันไป!

326
00:27:31,650 --> 00:27:32,901
พี่เขย...

327
00:27:46,081 --> 00:27:47,333
ใครทำสิ่งนี้?

328
00:28:16,236 --> 00:28:18,113
ปืนอยู่ไหน? ให้ฉันสิ!

329
00:28:18,197 --> 00:28:19,490
มันจะไม่ทำงาน
ฉันไล่ออกจากเรื่องนี้แล้ว

330
00:28:19,615 --> 00:28:21,367
-ฉันไม่สนใจ--
-ปืนที่ผลิตในประเทศเหล่านี้สามารถตอบโต้ได้!

331
00:28:21,492 --> 00:28:22,493
พี่ชาย!

332
00:28:22,743 --> 00:28:24,495
ราวีไม่อยู่ที่นี่ พวกเขามีเขาแล้ว

333
00:28:24,578 --> 00:28:26,121
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพาเขามาที่นี่

334
00:28:31,251 --> 00:28:32,628
เราต้องการราวีกลับมา

335
00:28:34,004 --> 00:28:37,132
และคนที่ทำสิ่งนี้กับ Babban

336
00:28:38,133 --> 00:28:39,510
บัลเดโอ ซิงห์ ธากูร์.

337
00:28:41,512 --> 00:28:43,013
เจ้าของศานติขนส่ง

338
00:28:43,764 --> 00:28:45,140
ขยะอะไร!

339
00:28:45,224 --> 00:28:46,392
ฉันกำลังพูดความจริง

340
00:28:46,642 --> 00:28:48,394
พี่ชายของคุณเป็นลุงของฉัน

341
00:28:48,644 --> 00:28:51,021
บัลเดโอ ซิงห์ ธากูร์เป็นเหตุ
เขาตายแล้ว

342
00:28:53,148 --> 00:28:54,900
ถามรวีได้เลย

343
00:29:00,155 --> 00:29:03,409
ผู้ชายคนนี้มีคู่แล้ว

344
00:29:04,910 --> 00:29:07,037
วิธีที่พวกเขาต่อสู้กัน...

345
00:29:07,162 --> 00:29:08,664
ฉันแน่ใจว่าพวกเขามาจากกองทัพ

346
00:29:09,039 --> 00:29:11,417
หากต้องการจับพวกมันให้คิดเหมือนโดนี่

347
00:29:12,418 --> 00:29:14,294
-โดนี่?
-มาเฮนดรา

348
00:29:15,421 --> 00:29:16,922
ลดการป้องกันของคุณลง

349
00:29:17,297 --> 00:29:20,551
ทันทีที่เขาพุ่งเข้าโจมตี
ส่งหมัดของคุณ น็อกเอาต์!

350
00:29:35,816 --> 00:29:38,193
ระวังนะพี่ชาย!

351
00:29:40,696 --> 00:29:42,197
- คุณไปทางนั้น
-ระวัง!

352
00:29:43,449 --> 00:29:45,200
-ระมัดระวัง!
-ก้าวไปข้างหน้า

353
00:29:46,201 --> 00:29:47,202
ตกลง.

354
00:30:01,967 --> 00:30:03,469
ปล่อยฉันไป!

355
00:30:12,227 --> 00:30:13,979
เผื่อไว้.

356
00:30:15,981 --> 00:30:17,483
คุณหมายความว่าอย่างไร?

357
00:30:18,859 --> 00:30:20,486
คุณเป็นห่วงฉันหรือเปล่า?

358
00:30:21,111 --> 00:30:22,488
มันไม่ปลอดภัย ทูลิก้า

359
00:30:28,619 --> 00:30:30,746
สิ่งเดียวที่ควรสำคัญก็คือ

360
00:30:31,121 --> 00:30:34,374
ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป ฉันจะเป็นภรรยาของคุณ

361
00:30:35,751 --> 00:30:37,252
ฉันขอเตือนคุณว่า

362
00:30:38,003 --> 00:30:39,505
ฉันมีความต้องการมาก

363
00:30:54,269 --> 00:30:57,773
อมฤต โปรดนำอาฮานากลับมาด้วย

364
00:30:58,774 --> 00:31:00,526
เธอคือชีวิตของฉัน

365
00:31:01,527 --> 00:31:03,529
ฉันจะนำอาฮาน่ากลับมา

366
00:31:03,904 --> 00:31:05,030
ฉันสัญญา.

367
00:34:21,852 --> 00:34:23,228
เขาอยู่ในกองทัพเหรอ?

368
00:34:26,982 --> 00:34:29,609
หน่วยคอมมานโดรักษาความปลอดภัยแห่งชาติ

369
00:34:30,360 --> 00:34:32,487
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเขา?

370
00:34:36,867 --> 00:34:38,493
มันจะทำอะไรดีล่ะ?

371
00:34:39,619 --> 00:34:41,997
ฉันหมั้นหมายแล้ว
ไม่ว่าคุณจะเลือกใครก็ตามใช่ไหม?

372
00:34:42,873 --> 00:34:46,126
ถ้าพ่อลูกทำเสร็จแล้ว
ด้วยการช้อปปิ้งของแฟน

373
00:34:46,209 --> 00:34:47,377
แล้วช่วยฉันเข้าไปด้วย

374
00:34:47,461 --> 00:34:48,503
เท้าของฉันลื่นไถล

375
00:34:48,754 --> 00:34:50,505
ฉันอยากจะโยนคุณลงบนรางรถไฟ

376
00:34:51,381 --> 00:34:53,383
หุบปากแล้วอยู่ตรงนั้น!

377
00:36:01,952 --> 00:36:02,953
จับเขาไว้

378
00:36:03,829 --> 00:36:05,247
จับตาดูเขาไว้

379
00:36:36,361 --> 00:36:37,863
-โซเฮล!
-โซเฮล!

380
00:36:43,869 --> 00:36:44,870
อารีฟ!

381
00:36:46,371 --> 00:36:48,498
อารีฟ! หยุด! อารีฟ อย่าทำแบบนี้!

382
00:36:49,374 --> 00:36:50,876
เฮ้ ปล่อย!

383
00:37:01,011 --> 00:37:02,012
จับมือเขาไว้

384
00:37:18,320 --> 00:37:20,280
อารีฟ!

385
00:37:21,489 --> 00:37:23,992
คุณแทงเขา! อารีฟ!

386
00:37:24,117 --> 00:37:25,368
ลูกของฉัน!

387
00:37:28,538 --> 00:37:29,539
จับเขา!

388
00:37:29,789 --> 00:37:31,291
ไม่มีใครเคลื่อนไหว

389
00:37:32,167 --> 00:37:34,044
ใครก็ได้ช่วยเขาที

390
00:37:37,047 --> 00:37:38,048
ฟาดฟันเขา!

391
00:38:07,202 --> 00:38:08,328
อารีฟ เปิดตาของคุณ

392
00:38:08,578 --> 00:38:11,206
อารีฟ!

393
00:38:37,607 --> 00:38:39,734
เราพบกันใหม่!

394
00:40:05,695 --> 00:40:06,696
คุณสบายดีไหม?

395
00:40:06,780 --> 00:40:08,198
ใช่. อึ!

396
00:40:09,199 --> 00:40:10,700
มันดูแย่นะพี่!

397
00:40:15,330 --> 00:40:17,582
มาเร็ว. ลุกขึ้น. ขึ้น!

398
00:40:20,960 --> 00:40:22,837
คุณถืออาวุธไม่ถูกต้อง

399
00:40:27,092 --> 00:40:29,344
คุณจะบิดข้อมืออันบอบบางของคุณ

400
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
อาวุธก็เรียกว่า
แขนด้วยเหตุผล

401
00:40:32,555 --> 00:40:34,724
ถือเป็นส่วนขยายของคุณ
แสดงความรักออกมาบ้าง.

402
00:40:36,226 --> 00:40:38,978
แขนยังคงมีความยืดหยุ่น
และข้อมือจะต้อง...

403
00:40:39,729 --> 00:40:40,730
เฟิร์ม!

404
00:40:42,732 --> 00:40:44,984
โดนเข้าที่คอแล้ว...

405
00:40:47,237 --> 00:40:49,364
จบเกม!

406
00:40:51,241 --> 00:40:53,618
ฉันพูดจากประสบการณ์
ฉันจะสอนคุณ

407
00:40:54,119 --> 00:40:56,246
รับกุญแจ! ออกไปจากที่นี่

408
00:40:56,329 --> 00:40:57,747
รีบ! ระวัง!

409
00:41:02,001 --> 00:41:04,129
หนีไปทิ้งพ่อไว้ข้างหลังเหรอ?

410
00:41:10,260 --> 00:41:12,137
ทำไมไม่โทรแจ้งตำรวจตอนนี้ล่ะ?

411
00:41:12,637 --> 00:41:14,139
ตำรวจของคุณอยู่ที่ไหน? โทรหาพวกเขาตอนนี้!

412
00:41:38,413 --> 00:41:39,414
ทูลิก้า!

413
00:41:54,554 --> 00:41:56,306
ปล่อยฉันไป!

414
00:42:00,810 --> 00:42:02,687
เฮ้ สาวสวย!

415
00:42:04,939 --> 00:42:05,940
คุณมีปัญหาอะไร?

416
00:42:09,068 --> 00:42:11,321
คุณไม่ใช่ทหารนะคุณ

417
00:42:15,450 --> 00:42:16,701
เขาเป็นอย่างนั้น!

418
00:42:17,827 --> 00:42:20,205
แต่เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์แล้ว...

419
00:42:20,830 --> 00:42:22,957
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
เขาจะสามารถช่วยคุณได้

420
00:42:23,208 --> 00:42:24,959
นั่นจะไม่จำเป็น

421
00:42:25,585 --> 00:42:26,961
ไชโย!

422
00:42:27,337 --> 00:42:28,713
มาสนุกกันเถอะ!

423
00:42:31,841 --> 00:42:35,094
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าอย่า--

424
00:42:45,855 --> 00:42:46,856
ทูลิก้า!

425
00:42:48,107 --> 00:42:49,359
ทูลิก้า!

426
00:43:08,503 --> 00:43:09,879
ทูลี่!

427
00:43:12,006 --> 00:43:13,883
คุณมีลูกแล้ว!

428
00:43:21,015 --> 00:43:22,141
อมฤต...

429
00:43:31,776 --> 00:43:32,777
อมฤต...

430
00:43:56,259 --> 00:43:59,971
ไม่! ทูลิก้า!

431
00:45:34,273 --> 00:45:36,234
- พ่ออยู่ไหน?
-ใน B1

432
00:45:36,359 --> 00:45:38,444
เราจะลงในอีกห้านาที
รับพ่อและแพ็คทุกอย่าง

433
00:45:38,528 --> 00:45:39,529
-ใช้ได้.
-ลุง!

434
00:45:39,987 --> 00:45:41,614
พาครอบครัวของเขามา

435
00:45:44,492 --> 00:45:47,245
มาเร็ว. เคลื่อนไหว!

436
00:45:48,871 --> 00:45:49,997
ลุง? รีบหน่อย!

437
00:45:50,081 --> 00:45:51,874
ไม่มีเวลาที่จะเสีย

438
00:45:55,753 --> 00:45:58,881
ลุกขึ้น.

439
00:45:59,006 --> 00:46:00,508
และโยนทิ้งไป

440
00:46:25,283 --> 00:46:26,701
สุขสันต์วันครบรอบสี่ปี!

441
00:46:32,832 --> 00:46:34,459
ทุกปีคุณจำได้อย่างไร?

442
00:46:35,084 --> 00:46:36,586
นั่นเป็นเพราะฉันรักคุณมากขึ้น

443
00:46:37,295 --> 00:46:39,922
"ฉันรักคุณมากขึ้น!" ขยะ!
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

444
00:46:40,298 --> 00:46:41,424
มือของฉัน?

445
00:46:41,674 --> 00:46:42,842
-ใช่! แสดงให้พวกเขาเห็น
- เอาล่ะ.

446
00:46:44,302 --> 00:46:45,303
ทั้งหมดของคุณ!

447
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
อมฤต.

448
00:46:49,682 --> 00:46:53,311
ดูสิ คุณมีพระจันทร์เสี้ยวพอดี

449
00:46:54,061 --> 00:46:55,855
ซึ่งหมายความว่าฉันรักคุณมากขึ้น

450
00:46:59,066 --> 00:47:00,943
แต่เส้นชีวิตของคุณดูเหมือนยาวนานกว่า

451
00:47:01,068 --> 00:47:02,069
ดู?

452
00:47:15,082 --> 00:47:17,960
ฉันกำลังร่วมสายใยของเราด้วยกัน

453
00:47:19,378 --> 00:47:21,964
ตอนนี้เราแบ่งปันชีวิตเดียวเท่านั้น

454
00:47:36,896 --> 00:47:38,356
เบชาน!

455
00:48:27,405 --> 00:48:28,447
อยู่ข้างหลัง!

456
00:48:42,545 --> 00:48:44,422
ปล่อยฟานี่!

457
00:48:44,922 --> 00:48:46,841
- ออกไปกันเถอะ
- ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ

458
00:49:30,635 --> 00:49:32,219
ถือเขาขึ้น

459
00:49:48,611 --> 00:49:49,987
หยุดเขา!

460
00:49:57,411 --> 00:49:59,413
คุณจะรออะไรอีก? ไป!

461
00:50:16,639 --> 00:50:18,265
หยุดหรือฉันจะฆ่า--

462
00:50:18,349 --> 00:50:19,684
-ลุง!
-ลุง!

463
00:51:25,833 --> 00:51:29,086
รับกระเป๋าอื่นๆ
เร็ว! เราต้องลงแล้ว

464
00:51:32,006 --> 00:51:33,090
ลุง...

465
00:51:37,219 --> 00:51:39,013
พวกเขาฆ่าพ่อ!

466
00:51:42,516 --> 00:51:43,851
โคตรนรก!

467
00:51:45,770 --> 00:51:49,482
นั่นความรักของคอมมานโด
ตกลงมาบนเราเหมือนระเบิด

468
00:51:50,274 --> 00:51:51,859
เขากำลังฆ่าทุกคน

469
00:51:53,736 --> 00:51:55,488
คุณหมายความว่าอย่างไร?

470
00:51:56,363 --> 00:51:57,615
พวกเขาคือครอบครัว ฟานิ

471
00:51:57,740 --> 00:52:00,743
ว่าทำไมฉันถึงช่วยเขาไว้
และพาเขากลับมา

472
00:52:02,787 --> 00:52:05,164
สงสัยว่าทำไมทุกคน
วันนี้เป็นน้ำพุแห่งความรักเหรอ?

473
00:52:08,000 --> 00:52:10,377
ทำไมคุณถึงฆ่าผู้หญิงคนนั้น?

474
00:52:10,628 --> 00:52:11,879
บอกฉัน!

475
00:52:12,546 --> 00:52:15,132
ฉันไม่อยากเต้นรำรอบต้นไม้
กับเธอ

476
00:52:15,257 --> 00:52:17,635
ฉันจะไปไถ่ตัวเธอ

477
00:52:17,718 --> 00:52:19,553
เธอกำลังท้าทายฉัน
ตัดแขนของฉัน

478
00:52:19,637 --> 00:52:20,638
ฉันจึงฆ่าเธอ

479
00:52:22,389 --> 00:52:24,266
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรไปบ้าง?

480
00:52:24,517 --> 00:52:26,560
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นลูกสาวของใคร?

481
00:52:27,019 --> 00:52:29,104
ลุงครับ คนพวกนี้ไม่ใช่ทหารประจำ

482
00:52:29,563 --> 00:52:30,564
พวกเขาเป็นหน่วยคอมมานโด

483
00:52:30,815 --> 00:52:32,316
เราไม่ปลอดภัยบนรถไฟ

484
00:52:32,566 --> 00:52:34,026
คุณคิดว่าเราปลอดภัยข้างนอกเหรอ?

485
00:52:34,276 --> 00:52:35,986
Baldeo Singh Thakur จะไว้ชีวิตเราเหรอ?

486
00:52:37,404 --> 00:52:38,531
เขาฆ่าลูกสาวของเขา!

487
00:52:46,163 --> 00:52:50,167
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขามีชีวิตอยู่ได้ในขณะนี้

488
00:52:50,793 --> 00:52:52,920
เราต้องฆ่าพวกเขาทั้งหมด รับมัน--

489
00:52:53,003 --> 00:52:55,172
จะไม่มีใครแตะต้อง Baldeo Singh Thakur

490
00:52:55,256 --> 00:52:57,842
สกรูความคิดของคุณ!

491
00:52:58,050 --> 00:53:00,094
อย่างน้อยก็ฟังคำพูดทองคำของฉัน

492
00:53:00,302 --> 00:53:01,804
คุณอยากให้มันแย่กว่านี้มากแค่ไหน?

493
00:53:01,887 --> 00:53:04,431
เทพีแห่งความมั่งคั่งส่องแสง
แสงสีทองของเธอมาที่เรา

494
00:53:04,515 --> 00:53:05,808
และไม่อยากเห็นมัน!

495
00:53:06,934 --> 00:53:09,854
ลักพาตัวครอบครัวของเขา ขอให้เขาเรียกค่าไถ่
แล้วฆ่าพวกมันให้หมด

496
00:53:10,145 --> 00:53:11,814
คุณจะฆ่าพวกเรากี่คน?

497
00:53:11,897 --> 00:53:13,065
ตรงประเด็นของฉัน!

498
00:53:13,190 --> 00:53:15,693
คุณจะให้อะไรกับครอบครัว
วันนี้ใครเสียชีวิตบ้าง?

499
00:53:18,070 --> 00:53:22,074
คนเราจะอยู่ยังไงล่ะพ่อ?

500
00:53:26,579 --> 00:53:29,915
บัลเดโอ ซิงห์ ธากูร์
คือต้นเหตุของเรื่องทั้งหมดนี้

501
00:53:32,376 --> 00:53:34,837
เขาต้องจ่าย!

502
00:53:48,350 --> 00:53:50,603
หน่วยคอมมานโดอยู่ใน B1 ใช่ไหม?

503
00:53:50,978 --> 00:53:51,979
ใช่.

504
00:54:01,614 --> 00:54:02,615
ง่ายๆเลยนะนั่น

505
00:54:05,117 --> 00:54:06,869
ฉันจะไปเอากล่องปฐมพยาบาล

506
00:54:13,125 --> 00:54:15,419
เจออาฮาน่ามั้ย?

507
00:54:16,128 --> 00:54:17,755
เธออยู่ที่ไหน?

508
00:54:18,505 --> 00:54:19,798
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนั้น บัลเดโอ?

509
00:54:19,882 --> 00:54:21,759
- เกิดอะไรขึ้นกับอาฮาน่า?
- เด็กๆ อยู่ไหน?

510
00:54:24,386 --> 00:54:25,512
พูดอะไรบางอย่าง

511
00:54:25,888 --> 00:54:27,890
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

512
00:54:28,140 --> 00:54:30,643
ทูลิกาอยู่กับคุณ เธออยู่ที่ไหน?

513
00:54:30,893 --> 00:54:32,269
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

514
00:54:32,394 --> 00:54:33,938
ทูลิกาอยู่ที่ไหน?

515
00:54:35,397 --> 00:54:36,899
พวกเขาฆ่าทูลิกา

516
00:54:37,650 --> 00:54:38,651
อะไร

517
00:54:41,278 --> 00:54:42,529
ฆ่า?

518
00:54:43,030 --> 00:54:44,907
ใครฆ่าเธอ?

519
00:54:45,032 --> 00:54:47,451
- นั่นเป็นไปไม่ได้!
- ฉันไม่เชื่อคุณ!

520
00:54:49,411 --> 00:54:50,454
พวกเขาแค่...

521
00:54:50,955 --> 00:54:55,167
พวกเขาผลักเธอลงจากรถไฟ!

522
00:55:05,928 --> 00:55:07,846
เธออยู่ในชุดสีชมพู

523
00:55:09,682 --> 00:55:10,933
เลขที่! ลูกของฉัน!

524
00:55:11,058 --> 00:55:12,559
ทุกอย่างกลายเป็นสีแดง

525
00:55:13,727 --> 00:55:14,937
ลูกของฉัน!

526
00:55:15,062 --> 00:55:16,438
สีแดง!

527
00:55:16,730 --> 00:55:18,232
ทูลิกา.

528
00:55:57,146 --> 00:55:59,314
โปรดตามหาอาฮาน่าแล้วพาเธอกลับมา

529
00:56:00,399 --> 00:56:01,900
เธอคือชีวิตของฉัน

530
00:56:04,528 --> 00:56:06,363
ฉันจะเอาอาฮาน่ากลับมา

531
00:56:08,282 --> 00:56:10,034
ฉันสัญญา.

532
00:56:44,818 --> 00:56:45,819
คุณกำลังทำอะไร?

533
00:56:45,944 --> 00:56:47,196
ฉันต้องไป.

534
00:56:47,696 --> 00:56:50,199
เรามีจำนวนมากกว่าที่นี่มาก

535
00:56:50,741 --> 00:56:52,576
พวกเขากำลังจะลงแล้ว
ที่สถานีถัดไปอยู่แล้ว

536
00:56:55,245 --> 00:56:56,705
ฉันสัญญากับเธอ

537
00:56:58,082 --> 00:56:59,833
ว่าฉันจะนำอาฮานากลับมา

538
00:57:00,709 --> 00:57:02,711
ถ้าพวกเขารู้ว่าเธอเป็นน้องสาวของทูลิก้า

539
00:57:03,212 --> 00:57:04,755
พวกเขาจะไม่ไว้ชีวิตเธอ

540
00:57:05,589 --> 00:57:06,715
ไปกันเลย

541
00:57:06,965 --> 00:57:08,717
- ฉันกำลังไปด้วย
-วิเรช!

542
00:57:08,967 --> 00:57:10,219
คุณไม่อยู่ในสภาพที่จะต่อสู้

543
00:57:10,344 --> 00:57:12,471
- ฉันไม่สนใจ ฉันจะไปด้วย
- ฟังฉันนะ!

544
00:57:12,971 --> 00:57:14,473
พวกเขาต้องการคุณที่นี่

545
00:57:14,723 --> 00:57:16,350
-แต่--
- แค่ฟังฉัน

546
00:57:17,267 --> 00:57:18,852
ฉันเสียทูลี่ไปแล้ว

547
00:57:20,771 --> 00:57:22,231
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ

548
00:57:27,778 --> 00:57:29,613
พวกเขาจะลงจากรถไฟขบวนนี้แน่นอน

549
00:57:30,781 --> 00:57:32,866
แต่สำหรับงานศพของพวกเขาเท่านั้น

550
00:57:36,912 --> 00:57:39,289
พูด! หน่วยคอมมานโดอยู่ที่ไหน?

551
00:57:39,748 --> 00:57:40,749
ย้ายมัน!

552
00:57:41,875 --> 00:57:44,503
ไอ้สารเลว พวกเขาอยู่กับใคร?

553
00:57:44,586 --> 00:57:46,630
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

554
00:57:52,511 --> 00:57:53,804
คุณไม่รู้เหรอ?

555
00:57:56,765 --> 00:58:00,644
ใครอยู่กับพวกเขา?
แม่? พ่อ?

556
00:58:10,404 --> 00:58:12,406
-บอกฉัน!
- ฉันไม่รู้อะไรเลย!

557
00:58:12,489 --> 00:58:13,615
ฟานี่!

558
00:58:17,661 --> 00:58:19,037
เรากำลังเสียเวลา

559
00:58:24,293 --> 00:58:25,586
ไอ้สารเลว...

560
00:59:05,584 --> 00:59:07,336
ได้โปรด!

561
00:59:07,586 --> 00:59:09,463
เรารอดพ้นจากพวกโจรได้แล้ว

562
00:59:09,588 --> 00:59:12,341
กรุณาปล่อยเราไป.
พวกเขาจะฆ่าเรามิฉะนั้น

563
00:59:12,466 --> 00:59:13,967
- ขออนุญาติไปต่อครับ.
-โปรด.

564
00:59:36,865 --> 00:59:38,116
พ่ออยู่ไหน?

565
00:59:40,369 --> 00:59:41,620
เขาไม่กลับมาเหรอ?

566
00:59:55,634 --> 00:59:56,677
เฮ้! คุณซ่อนอะไรอยู่?

567
00:59:58,512 --> 00:59:59,513
กลับกันเถอะ

568
01:00:19,032 --> 01:00:20,158
ไม่ ได้โปรด!

569
01:00:20,534 --> 01:00:22,286
บอกพ่อของคุณคนนั้นว่า

570
01:00:22,411 --> 01:00:23,537
ฉันมาหาเขา

571
01:00:31,670 --> 01:00:33,297
รันจัน!

572
01:00:33,672 --> 01:00:35,173
-จัดพื้นที่.
-รันจัน

573
01:00:35,674 --> 01:00:36,800
รันจัน. เกิดอะไรขึ้น

574
01:00:36,925 --> 01:00:38,302
วางเขาลง

575
01:00:38,427 --> 01:00:39,553
รับกัน.

576
01:00:39,678 --> 01:00:41,179
-รันจัน!
- หาน้ำมาบ้าง

577
01:00:41,305 --> 01:00:42,306
รันจัน!

578
01:00:43,557 --> 01:00:45,934
คอมมานโดนั่น...

579
01:00:47,060 --> 01:00:49,187
เขากำลังมาหาคุณ

580
01:00:49,688 --> 01:00:51,565
- ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ นะ
- คุณผ่อนคลาย

581
01:00:51,690 --> 01:00:53,066
รันจัน!

582
01:00:53,191 --> 01:00:55,193
รันจัน! เลขที่!

583
01:00:55,444 --> 01:00:56,778
-รันจัน!
-รันจัน!

584
01:00:58,655 --> 01:00:59,781
-รันจัน!
-รันจัน!

585
01:01:04,828 --> 01:01:06,747
คุณเริ่มยุ่งวุ่นวายนี้

586
01:01:07,956 --> 01:01:09,708
และเราต้องจ่ายราคา

587
01:01:10,500 --> 01:01:12,336
เราจะไม่ต่อสู้กับพวกเขา

588
01:01:12,836 --> 01:01:14,087
เราอยากจะลงจากรถไฟขบวนนี้

589
01:01:14,254 --> 01:01:16,590
คุณพูดอะไรวะ?
คุณต้องการที่จะลง?

590
01:01:17,007 --> 01:01:19,134
พ่อของฉันยังอยู่กับพวกเขา

591
01:01:19,217 --> 01:01:21,470
คุณตาบอดหรือเปล่า? รัญจวนกลับมาคนเดียว

592
01:01:23,013 --> 01:01:24,723
เขาคงจะตายไปแล้ว

593
01:01:30,604 --> 01:01:33,231
- เพราะคุณ!
-หยุดนะ!

594
01:01:38,278 --> 01:01:39,738
เพียงพอ!

595
01:01:44,284 --> 01:01:45,494
ปล่อยฉันเถอะ

596
01:01:46,995 --> 01:01:49,247
ละครเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

597
01:01:49,539 --> 01:01:51,792
พวกขี้ขลาดเพียบ!

598
01:01:52,292 --> 01:01:53,752
เปลืองไปเพื่อความรุ่งโรจน์

599
01:01:54,753 --> 01:01:56,755
ถ้าไม่มีบอลจะสู้...

600
01:01:57,005 --> 01:01:59,383
แล้วนั่งที่บ้าน
และให้คำแนะนำ

601
01:01:59,633 --> 01:02:01,259
คุณไม่สมควรเป็นโจร

602
01:02:01,510 --> 01:02:03,136
เราต้องการที่จะลง แค่นั้นแหละ!

603
01:02:03,512 --> 01:02:05,555
ฉันอยู่กับเขา

604
01:02:05,764 --> 01:02:07,015
คุณต้องการที่จะออก?

605
01:02:07,307 --> 01:02:08,308
มาทำกัน.

606
01:02:09,559 --> 01:02:10,769
ลงรถกันเถอะ!

607
01:02:11,144 --> 01:02:12,729
คุณคิดว่าคุณจะปลอดภัยแล้วเหรอ?

608
01:02:14,773 --> 01:02:17,818
Baldeo Singh Thakur เป็นเพียง
ผู้โดยสารอีกคนบนรถไฟ

609
01:02:18,276 --> 01:02:21,029
ทำอะไรไม่ถูก เปราะบาง. ไม่มีพลัง

610
01:02:21,279 --> 01:02:22,823
แต่ถ้าเขาลงจากรถไฟขบวนนี้

611
01:02:24,282 --> 01:02:27,160
เขาจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เพื่อให้พวกเราทุกคนถูกฆ่าตาย

612
01:02:27,911 --> 01:02:29,037
ยังต้องการที่จะออก?

613
01:02:33,583 --> 01:02:34,668
เดินหน้าต่อไป

614
01:02:35,043 --> 01:02:36,545
ฉันจะไม่เดินนำหน้า

615
01:02:36,920 --> 01:02:38,046
คุณเป็นผู้นำ

616
01:03:59,586 --> 01:04:00,837
ย้ายมัน ไป!

617
01:04:00,962 --> 01:04:02,214
เดินต่อไป!

618
01:04:02,464 --> 01:04:03,632
คุณอยู่ข้างหลัง

619
01:04:03,715 --> 01:04:04,716
ไปต่อ!

620
01:04:04,841 --> 01:04:06,593
เดินหน้าต่อไป

621
01:04:07,219 --> 01:04:09,596
เดิน! ก้าวไปข้างหน้า!

622
01:04:09,888 --> 01:04:10,889
มาเร็ว!

623
01:04:13,975 --> 01:04:15,352
ราวี เกิดอะไรขึ้น?

624
01:04:17,103 --> 01:04:18,104
บาดลู...

625
01:04:18,605 --> 01:04:19,731
ลุง!

626
01:04:19,856 --> 01:04:21,733
ลุงมาที่นี่!

627
01:04:21,858 --> 01:04:23,485
-บาดรี!
-ฟานี่!

628
01:04:24,361 --> 01:04:26,238
-ลุง!
-หลีกทาง.

629
01:04:50,887 --> 01:04:51,888
เลขที่!

630
01:04:52,389 --> 01:04:53,640
พาเขามาที่นี่!

631
01:04:53,890 --> 01:04:55,016
ย้ายมัน ไป!

632
01:04:59,020 --> 01:05:00,146
เดินต่อไป!

633
01:05:01,273 --> 01:05:02,274
ซาร์จู!

634
01:05:03,775 --> 01:05:04,776
มูราริ!

635
01:05:10,532 --> 01:05:12,784
เบชาน!

636
01:05:12,909 --> 01:05:13,910
บาดลู!

637
01:05:14,911 --> 01:05:16,037
พาเขาลง

638
01:05:19,916 --> 01:05:21,042
พาเขาลง

639
01:05:21,418 --> 01:05:22,419
มูราริ!

640
01:05:22,627 --> 01:05:24,170
จับเขาไว้! พาเขาลง!

641
01:05:24,546 --> 01:05:27,549
พาเขาลง
เรามาเอาบิลาสลงไปกันเถอะ

642
01:05:29,175 --> 01:05:31,303
เบชาน! บาดลู!

643
01:05:34,806 --> 01:05:35,932
บิลาส!

644
01:05:36,057 --> 01:05:37,434
พาเขาลง

645
01:05:42,814 --> 01:05:44,566
พาเขาลง

646
01:05:52,198 --> 01:05:53,199
พ่อ!

647
01:05:56,077 --> 01:05:57,078
พ่อ!

648
01:06:02,709 --> 01:06:03,710
พ่อ!

649
01:06:06,463 --> 01:06:09,090
ปลดเขา

650
01:06:10,717 --> 01:06:12,218
ถือเขาขึ้น

651
01:06:15,221 --> 01:06:16,222
พ่อ!

652
01:06:16,473 --> 01:06:18,099
ฟานี่!

653
01:06:19,100 --> 01:06:20,769
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

654
01:06:20,852 --> 01:06:23,104
พวกเขาฆ่าพ่อ

655
01:08:59,135 --> 01:09:00,386
สิทธิ!

656
01:09:00,470 --> 01:09:02,263
สิทธิ อย่า..

657
01:09:02,514 --> 01:09:04,015
-แยกย้ายครับคุณลุง
-อย่า.

658
01:09:04,140 --> 01:09:06,142
ถอยออกไป ฉันจะ--

659
01:09:07,018 --> 01:09:09,854
ฉันจะฉีกพวกเขาออกจากกัน!

660
01:09:10,772 --> 01:09:13,316
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
แต่จงเข้าใจสิ่งนี้

661
01:09:13,399 --> 01:09:17,028
พวกเขาวางแผงนี้ไว้เพื่อปลุกเร้าเรา

662
01:09:17,654 --> 01:09:21,157
พวกเขากำลังซุ่มซ่อนอยู่ใกล้ ๆ เพื่อเรา
ให้ตกหลุมพรางของพวกเขา

663
01:09:21,407 --> 01:09:25,286
สิทธี เราจะแก้แค้น

664
01:09:25,537 --> 01:09:26,663
คุณได้ยินฉันไหม?

665
01:09:27,413 --> 01:09:28,790
จับให้ได้.

666
01:09:29,916 --> 01:09:32,669
เราจะล้างแค้นเขา ตกลง.

667
01:09:39,175 --> 01:09:41,052
บลัด...

668
01:09:41,928 --> 01:09:43,346
ฟังนะ

669
01:09:43,429 --> 01:09:46,432
ไม่มีการแสดงโลดโผนของคุณอีกต่อไป เข้าใจแล้ว?

670
01:09:47,183 --> 01:09:48,434
ไม่มีเรื่องไร้สาระอีกต่อไป

671
01:09:48,810 --> 01:09:49,811
มันอยู่ที่ไหน?

672
01:09:50,311 --> 01:09:53,189
ความรักของแม่นี้อยู่ที่ไหน
มาจากไหน?

673
01:09:53,690 --> 01:09:56,192
ทำไมคุณไม่ใส่ฉัน
กลับอยู่ในเปลเหรอ?

674
01:09:56,693 --> 01:09:59,070
คุณจะฆ่าทุกคน

675
01:09:59,571 --> 01:10:03,324
เรามีความแตกต่าง
เป็นครั้งแรกในรอบ 30 ปี

676
01:10:03,449 --> 01:10:06,202
คุณโกรธหลักการของฉันทั้งหมด

677
01:10:11,583 --> 01:10:13,710
เลี้ยงสุนัขหรือแมว

678
01:10:14,335 --> 01:10:16,337
แต่อย่าปลูกฝังความเข้าใจผิดนะพ่อ

679
01:10:17,213 --> 01:10:18,840
คุณไม่ใช่สไปเดอร์แมนหรือแบทแมน

680
01:10:18,923 --> 01:10:21,843
“พลังอันยิ่งใหญ่มา
ความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่”

681
01:10:21,926 --> 01:10:24,929
เราเป็นโจร เราเป็นหัวขโมย

682
01:10:25,471 --> 01:10:27,181
ครอบครัวขยายทั้งหมดของเรา

683
01:10:29,851 --> 01:10:32,228
ความเสียสละและหลักการลาของฉัน

684
01:10:59,380 --> 01:11:02,634
คุณเคยเห็นเด็กสาวที่นี่ไหม?
อายุประมาณ 15-16 ปี?

685
01:11:12,393 --> 01:11:13,978
คุณอยู่ที่นี่ โซฮาอิลอยู่ที่ไหน?

686
01:11:15,146 --> 01:11:16,272
โซเฮลปลอดภัยแล้ว

687
01:11:16,356 --> 01:11:17,607
เขาอยู่ข้างหน้า A3

688
01:11:18,524 --> 01:11:19,776
วิเรชอยู่กับเขา

689
01:11:22,528 --> 01:11:23,780
ไม่ต้องกังวล.

690
01:11:29,410 --> 01:11:31,287
ตามหาเด็กผู้หญิงอายุ 15-16 ปี.

691
01:11:31,579 --> 01:11:33,289
มีใครเห็นเธอบ้างไหม?

692
01:11:33,414 --> 01:11:34,415
ใช่.

693
01:11:34,916 --> 01:11:36,042
มีอันหนึ่ง

694
01:11:36,542 --> 01:11:38,836
แต่พวกโจรก็พาเธอไป

695
01:11:38,920 --> 01:11:41,673
พร้อมด้วยคนอื่นๆ อีกสองสามคนให้กับโค้ชอีกคน

696
01:11:48,304 --> 01:11:50,056
ออกจากโค้ชคนนี้ รีบ.

697
01:11:50,306 --> 01:11:52,058
เคลียร์ออก. เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

698
01:11:53,935 --> 01:11:55,937
-ก้าวไปข้างหน้า
-ไปกันเลย.

699
01:12:04,195 --> 01:12:05,947
ระวัง...รีบ!

700
01:12:08,449 --> 01:12:09,701
ทิ้งกระเป๋า!

701
01:12:10,576 --> 01:12:11,577
นั่งลง!

702
01:12:13,329 --> 01:12:14,330
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

703
01:12:14,455 --> 01:12:15,832
คุณกำลังจะไปไหน

704
01:12:44,360 --> 01:12:46,362
เรายังต้องการมากับคุณ

705
01:12:52,618 --> 01:12:54,120
มันเสี่ยงเกินไป

706
01:12:54,620 --> 01:12:55,872
พวกเขาสามารถทำทุกอย่างได้

707
01:12:55,997 --> 01:12:59,250
มันอาจจะเกินกว่าฉันด้วยซ้ำ
โปรดเข้าใจ.

708
01:12:59,375 --> 01:13:00,626
ใช้ได้.

709
01:13:00,877 --> 01:13:03,880
เราไม่ได้ทำอะไรเลย
คิดว่ามันไม่ใช่การต่อสู้ของเรา

710
01:13:04,380 --> 01:13:07,759
ถ้าเราช่วยคุณตั้งแต่เริ่มต้น
บางทีอารีฟ--

711
01:13:08,259 --> 01:13:09,635
ฉันจะมาด้วย

712
01:13:14,057 --> 01:13:15,308
อย่าไปตามร่างกายของฉัน

713
01:13:15,892 --> 01:13:17,518
ฉันสามารถช่วยได้มาก

714
01:13:36,037 --> 01:13:39,165
ไฟ!

715
01:13:40,041 --> 01:13:41,542
คุณครับ รถไฟไฟไหม้

716
01:13:45,546 --> 01:13:47,298
ใครวะ!

717
01:13:50,885 --> 01:13:51,886
สวัสดี?

718
01:13:53,971 --> 01:13:55,973
ไฟ? บนรถไฟขบวนนี้?

719
01:14:01,187 --> 01:14:02,939
ใครเป็นคนวางกุญแจไว้ที่นี่?

720
01:14:10,071 --> 01:14:11,739
ดูเหมือนว่าไฟอยู่ที่นี่

721
01:14:17,954 --> 01:14:20,206
ช่างเป็นคนเกียจคร้าน!
ไม่มีใครเห็นไฟ

722
01:14:23,709 --> 01:14:25,670
ตำรวจมาแล้ว!

723
01:14:26,379 --> 01:14:28,005
ขอบคุณพระเจ้า!

724
01:14:34,971 --> 01:14:36,973
ไอ้พวกเวรล็อคมันแล้ววิ่งหนีไป

725
01:14:45,606 --> 01:14:47,483
เรากำลังถึงสถานีแล้วคุณลุง

726
01:14:50,987 --> 01:14:53,865
สิทธิ เช็คโค้ชหน่อย

727
01:14:53,990 --> 01:14:55,867
รับสิ่งของของเราทั้งหมด

728
01:14:56,367 --> 01:14:58,744
และตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณรวบรวมคนของเราทั้งหมด

729
01:15:01,998 --> 01:15:05,877
ฟานี่ เช็คโค้ชอีกคนสิ

730
01:15:06,252 --> 01:15:08,629
หากคุณพบบัลเดโอ ซิงห์ ธาคูร์
ทำให้เขาจบ

731
01:15:08,713 --> 01:15:10,339
-ธากูร์--
-ไม่มีข้อโต้แย้ง!

732
01:15:11,632 --> 01:15:14,635
ดึงเบรกฉุกเฉิน ทำมัน!

733
01:15:24,145 --> 01:15:26,522
ปิดประตู.

734
01:15:34,655 --> 01:15:36,157
ลง.

735
01:15:38,284 --> 01:15:39,785
เป็นห่วงฉันใช่ไหม

736
01:15:40,870 --> 01:15:43,289
ความรักของพ่อของคุณ
ในที่สุดวันนี้ก็บานสะพรั่งแล้ว

737
01:15:43,372 --> 01:15:44,624
เฮ้!

738
01:15:51,797 --> 01:15:53,049
วิ่ง! วิ่ง!

739
01:15:59,180 --> 01:16:01,557
ผู้ชายที่ใส่เสื้อสีอ่อนคนนั้น

740
01:16:01,682 --> 01:16:02,808
เขาเป็นผู้นำของพวกเขา!

741
01:16:06,938 --> 01:16:07,939
ตำรวจ!

742
01:16:15,446 --> 01:16:16,822
ตำรวจอยู่ที่นี่

743
01:16:33,089 --> 01:16:34,840
รถไฟได้รับความเร็วแล้ว

744
01:16:35,633 --> 01:16:38,094
ตำรวจก็ต้องแจ้ง.
ที่สถานีถัดไป

745
01:16:38,970 --> 01:16:40,846
ทำไมเราถึงเข้าไปเกี่ยวข้อง
กับตำรวจเหรอ?

746
01:16:41,097 --> 01:16:42,098
เราจะไม่.

747
01:16:45,601 --> 01:16:46,727
มาที่นี่!

748
01:16:52,108 --> 01:16:54,235
พวกนี้จะเผชิญหน้ากับตำรวจ

749
01:17:18,217 --> 01:17:19,969
เลขที่! นัทธู!

750
01:17:33,482 --> 01:17:35,151
มันจะมีประโยชน์

751
01:17:38,321 --> 01:17:39,864
เอาสองตัวนี้ออกไปเลย

752
01:19:23,717 --> 01:19:25,094
ทำไม

753
01:19:25,970 --> 01:19:27,680
ทำไมคุณถึงฆ่าพ่อของฉัน?

754
01:19:28,848 --> 01:19:30,850
ทำไมคุณถึงฆ่าพ่อของฉัน?

755
01:20:07,636 --> 01:20:09,054
ทำไม

756
01:20:09,138 --> 01:20:11,390
ทำไมคุณถึงฆ่าลูกชายของฉัน?

757
01:20:11,474 --> 01:20:13,434
ทำไม ทำไม

758
01:20:22,485 --> 01:20:24,737
ทำไมคุณถึงฆ่าลูกของฉัน?

759
01:20:27,490 --> 01:20:28,866
อารีฟ!

760
01:20:36,874 --> 01:20:38,876
สิทธิอะไรใช้เวลานานขนาดนั้น?

761
01:20:39,126 --> 01:20:40,503
ฉันจะตรวจสอบ.

762
01:20:42,129 --> 01:20:43,881
รอสักครู่.

763
01:20:44,507 --> 01:20:46,133
อย่าเพิ่งเปิดชัตเตอร์นะ

764
01:20:47,927 --> 01:20:49,303
ลุง!

765
01:20:50,387 --> 01:20:52,264
ลุง! ลุง.

766
01:20:54,892 --> 01:20:58,145
-ลุง... พี่ชายของฉัน... สิทธิ...
- เกิดอะไรขึ้น?

767
01:20:59,146 --> 01:21:00,898
-สิทธิ...
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

768
01:21:08,030 --> 01:21:10,324
มากับฉัน. จับเธอไว้ที่นี่

769
01:21:10,616 --> 01:21:12,117
จับเธอไว้

770
01:21:45,818 --> 01:21:47,111
ลุง...

771
01:21:55,077 --> 01:21:56,328
ย้าย!

772
01:22:07,464 --> 01:22:09,216
รับผู้โดยสารและก้าวไปข้างหน้า

773
01:22:09,300 --> 01:22:10,342
เราระยำขึ้น

774
01:22:11,844 --> 01:22:13,721
เราควรจะเลิกกับฟานี่ได้แล้ว

775
01:22:17,850 --> 01:22:19,602
คุณมั่นใจว่าเขาปลอดภัย

776
01:22:19,768 --> 01:22:23,230
ลุงเราไปลงกันเถอะ

777
01:22:28,402 --> 01:22:29,820
ฉันเห็นด้วย.

778
01:22:33,407 --> 01:22:34,825
แม้แต่ฉันก็คิดอย่างนั้น

779
01:22:35,618 --> 01:22:36,744
โปรดฟังเราด้วย

780
01:22:37,244 --> 01:22:38,871
ลงรถกันเถอะ

781
01:22:45,878 --> 01:22:48,130
ลุงเราควรลงแล้ว

782
01:22:48,631 --> 01:22:50,132
ลุง!

783
01:22:55,387 --> 01:22:56,639
มา! เดินไปข้างหน้า.

784
01:22:57,014 --> 01:22:58,140
เคลื่อนไหว!

785
01:22:59,308 --> 01:23:02,019
-ทุกท่าน. เคลื่อนไหว!
- เดินต่อไป!

786
01:23:16,283 --> 01:23:17,660
เดินไปข้างหน้า.

787
01:23:18,410 --> 01:23:19,912
ออกมา!

788
01:23:20,162 --> 01:23:23,040
ไม่งั้นเราจะฆ่า
ทุกอันสุดท้าย

789
01:23:27,920 --> 01:23:29,463
ออกมาตอนนี้

790
01:23:37,846 --> 01:23:39,306
อยู่ตรงนั้น.

791
01:23:39,807 --> 01:23:41,058
ไม่ใช่ก้าว!

792
01:23:41,308 --> 01:23:44,311
หรือฉันจะแกะสลักเขาเหมือนไก่งวง

793
01:24:03,956 --> 01:24:05,958
-พ่อ!
-อ๊าาา!

794
01:24:09,712 --> 01:24:11,088
พาเขามาที่นี่

795
01:24:12,089 --> 01:24:13,424
ง่าย.

796
01:24:13,841 --> 01:24:15,384
นั่ง!

797
01:24:17,344 --> 01:24:19,346
คุณต้องนอนลง
อย่าลุกขึ้นมาเลย ได้โปรด

798
01:24:19,471 --> 01:24:21,348
- คุณเสียเลือดมาก
-อมฤต...

799
01:24:21,598 --> 01:24:23,350
-กรุณานอนลง.
- ตำรวจอยู่ที่นี่

800
01:24:23,434 --> 01:24:25,853
ตำรวจอยู่กับเรา
กรุณาอย่าลุกขึ้นมา

801
01:24:27,604 --> 01:24:28,772
ฉันกลับมาแล้ว!

802
01:24:28,856 --> 01:24:30,733
วางอาวุธของคุณ!

803
01:24:40,659 --> 01:24:42,244
ยืนกลับ.

804
01:24:42,870 --> 01:24:47,249
ช่างโง่เขลา! ขอให้ฉันลดลง
อาวุธของฉัน และมันก็หล่นลงบนกระโหลกของเขา!

805
01:24:47,332 --> 01:24:48,959
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน

806
01:24:51,378 --> 01:24:54,757
ดู! วันแห่งความสุขอยู่ที่นี่อีกครั้ง

807
01:24:57,259 --> 01:25:00,387
เจ้าหญิงตัวน้อยอีกคนของพ่อใช่ไหม?

808
01:25:01,388 --> 01:25:03,390
ฆ่าหนึ่งและอีกคนหนึ่งปรากฏขึ้น

809
01:25:03,515 --> 01:25:05,517
- บัลเดโอ คุณคือนักมายากล!
- ฆ่าเหรอ?

810
01:25:08,270 --> 01:25:09,271
พ่อ?

811
01:25:12,149 --> 01:25:13,275
ตูลี่?

812
01:25:15,527 --> 01:25:17,780
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ พ่อ!

813
01:25:18,030 --> 01:25:19,907
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่!

814
01:25:36,298 --> 01:25:37,299
วิ่ง!

815
01:25:37,424 --> 01:25:38,801
ลุง!

816
01:25:41,428 --> 01:25:42,846
มานี่..

817
01:25:43,472 --> 01:25:44,848
ลุง!

818
01:25:44,932 --> 01:25:46,517
ฉันสบายดี.

819
01:25:47,559 --> 01:25:49,436
หยุด!

820
01:25:54,316 --> 01:25:55,818
ปิ๊กไปไหนแล้ว?

821
01:26:16,088 --> 01:26:17,506
แสดงตัวเอง!

822
01:26:18,298 --> 01:26:19,800
ออกมา!

823
01:26:43,240 --> 01:26:47,119
ท่านทหาร! โปรดช่วยฉันด้วย!

824
01:26:59,006 --> 01:27:00,257
ราวี!

825
01:27:00,757 --> 01:27:01,758
ลุง.

826
01:27:04,761 --> 01:27:07,014
หยุด. ถือมัน!

827
01:27:08,140 --> 01:27:11,518
ลุงครับ เสียงปืนถูกยิง
ในโค้ชคนต่อไป

828
01:27:12,144 --> 01:27:13,270
มันคงจะเป็นตำรวจ

829
01:27:14,146 --> 01:27:15,522
อย่าฆ่าเขาเลย

830
01:27:15,898 --> 01:27:17,649
เราสามารถใช้เขาเป็นเหยื่อล่อได้

831
01:27:24,907 --> 01:27:26,533
ย้ายกลับ.

832
01:27:32,039 --> 01:27:37,169
ทหารตัวน้อย.
ของเล่นทหารพัง! ทหาร!

833
01:27:58,315 --> 01:27:59,816
อย่าปล่อยให้พวกเขาหลบหนี

834
01:29:04,881 --> 01:29:06,008
โคตรนรก!

835
01:29:06,133 --> 01:29:07,134
เอาล่ะเดิน!

836
01:29:07,217 --> 01:29:10,762
เรากำลังมาถึงที่สถานี รีบหน่อย!

837
01:29:10,887 --> 01:29:11,888
มาเร็ว!

838
01:29:12,264 --> 01:29:15,767
จับเขาไว้แน่น!
คุณไม่รู้จักเขาดี

839
01:29:16,268 --> 01:29:20,647
เขาพยายามอย่างหนักที่จะเป็นแรมโบ้

840
01:29:22,065 --> 01:29:24,317
ฉันนั่งเขาบนตักของฉัน
และทรงทำให้พระองค์สิ้นพระชนม์

841
01:29:25,902 --> 01:29:27,612
มันสวยงามมาก!

842
01:29:28,071 --> 01:29:31,116
ไม่ได้ถามชื่อเขา
บอกฉันของคุณก่อนที่คุณจะตาย

843
01:29:32,409 --> 01:29:35,412
ทหาร? ได้ยินฉันไหมทหาร?

844
01:29:35,871 --> 01:29:37,289
ฟานี่!

845
01:29:38,165 --> 01:29:39,791
คุณไม่ได้ฆ่าเขาเหรอ?

846
01:29:40,584 --> 01:29:42,210
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

847
01:29:42,294 --> 01:29:44,046
คุณชื่ออะไร?

848
01:29:45,922 --> 01:29:49,676
- มีปัญหาอะไร?
- ฉันไม่ได้บอกให้คุณฆ่าเขาเหรอ?

849
01:29:49,760 --> 01:29:52,054
ปล่อยฉันนะ!
เราไม่สามารถรักษาเขาไว้ได้!

850
01:29:52,179 --> 01:29:53,847
บางครั้งคุณก็ดื้อเหมือนเด็ก

851
01:29:53,930 --> 01:29:54,931
เราไม่สามารถรักษาเขาไว้ได้!

852
01:29:55,015 --> 01:29:56,683
หรือเราจะไม่รอด

853
01:29:56,933 --> 01:29:58,685
- คุณต้องการอะไร...
- คุณเป็นพ่อแบบไหน?

854
01:29:58,769 --> 01:30:00,937
- คุณกำลังทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลง
-คุณไม่เคยเห็นด้วยกับฉันเลย

855
01:30:01,021 --> 01:30:02,564
Baldeo จะทำให้ชีวิตของเราตกนรก

856
01:30:22,709 --> 01:30:24,336
ทหาร อย่า!

857
01:30:30,842 --> 01:30:32,385
ลุง!

858
01:30:32,719 --> 01:30:34,721
อย่าปล่อยให้พวกเขาไป!

859
01:30:36,098 --> 01:30:38,600
ลุง!

860
01:30:41,853 --> 01:30:43,855
พ่อ!

861
01:30:43,980 --> 01:30:47,359
พ่อ!

862
01:30:47,734 --> 01:30:51,238
รับน้ำ!

863
01:30:52,114 --> 01:30:53,824
พ่อ! พ่อ!

864
01:30:59,746 --> 01:31:01,206
พ่อ!

865
01:31:01,748 --> 01:31:02,999
เขาถูกไฟไหม้ขนาดไหน!

866
01:31:03,625 --> 01:31:04,751
ดูหน้าเขาสิ...

867
01:31:17,639 --> 01:31:19,015
นรกแตก!

868
01:31:48,295 --> 01:31:50,046
ลุกขึ้น. ไปกันเลย!

869
01:31:58,263 --> 01:31:59,431
โอเค ไป!

870
01:32:41,139 --> 01:32:43,141
ใครฆ่าแบบนี้?

871
01:32:45,477 --> 01:32:48,021
ฉันฆ่าคนของคุณสี่คน

872
01:32:49,606 --> 01:32:52,359
คุณทำครอบครัวของฉันครบ 40 คนแล้ว!

873
01:32:54,861 --> 01:32:56,821
คุณไม่ใช่ผู้พิทักษ์

874
01:32:59,366 --> 01:33:01,493
คุณเป็นสัตว์ประหลาด
ปีศาจโคตรๆ!

875
01:33:15,298 --> 01:33:18,760
คอมมานโด! คุณยังเป็นผู้ฝึกหัดอยู่หรือเปล่า?

876
01:33:20,303 --> 01:33:22,806
คุณแทบจะตามฉันทัน

877
01:33:22,889 --> 01:33:25,517
จะปกป้องชาติได้อย่างไร?

878
01:33:43,285 --> 01:33:44,619
เลขที่!

879
01:33:59,050 --> 01:34:00,677
ไอ้ทหาร!

880
01:34:03,805 --> 01:34:08,560
ตรงนี้เป็นอย่างไรบ้าง
ฉันฆ่าเธอแล้ว ฉันคิดถึงแสงแดดนะ

881
01:34:13,315 --> 01:34:16,192
เธอคิดว่าเธอสามารถท้าทายฉันได้

882
01:34:21,197 --> 01:34:23,825
ตอนนี้คุณจะพบกับชะตากรรมเช่นเดียวกับเธอ

883
01:34:24,451 --> 01:34:26,077
ฮีโร่ของทูลิกา--

884
01:38:50,258 --> 01:38:53,344
ฉันจำเป็นต้องตายเพื่อจะได้อยู่กับคุณไหม?

885
01:38:57,348 --> 01:38:59,976
ฉันอยากจะใช้ชีวิตร่วมกับคุณ
กัปตันราธอด.